Desde 1970, el programa de protección a testigos ha reubicado a miles de testigos.
Algunos criminales, otros no, en vecindarios de todo el país.
Cada uno de estos individuos comparten un único atributo que los distingue
del resto de la población.
Y es que, alguien los quiere muertos.
wWw.Asia-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
¿Te pusiste protector solar?
Cuando estemos en la playa.
No, no, tienes que ponértelo media hora antes.
- Cariño. - De acuerdo.
Me pondré el bloqueador solar.
- Bien. - Me marean.
¿Sí?, que ganas tengo de verte con hijos y que ellos crean que eres un viejo ridículo.
Siento arruinar tu diversión, pero no tendré hijos.
Muérdete la lengua. Me darás nietos, o algo más...
¿Por qué nos detenemos?
Bueno, Petey está enfermo y le prometí a Dominic que le llevaría algo.
Bien, apresúrate, porque si no lo haces no conseguiremos un buen sitio, Frank.
No te preocupes, sólo será un minuto.
Dile a Petey que espero que se sienta mejor.
Se lo diré.
Y tú, no juegues conmigo, tendrás que darme nietos ¿me oíste?
- Sí mamá. - Así está bien.
Dios mío.
¿Cómo le hace ese gordo bastardo para subir y bajar las escaleras todos los días?
- ¿Quién es? - El Capitán Canguro.
Frankie, ¿eres tú?
Sí, sí, soy Frankie, vamos, vamos, tengo prisa Petey.
Hola, Frankie.
Hola, Petey.
Tengo una entrega de parte de Dominic.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Petey?
¿Dónde estás?
¿Estás muerto?
No.
No tengo idea de cómo sucedió.
De acuerdo, atrás... Vamos.
Identificación del protegido: Francis Amato.
Estatus: Activo. Localización: Albuquerque.
Casos pendientes: E.U. Vs. Dominic Mastro
Dios, eso no es ni de retrasados.
Primero que todo, ya no decimos "retrasados"
Ni se le ocurra estacionar ahí.
Marshall de los E.U.
Será mejor que el auto esté ahí cuando regresemos.
Y segundo, no es "retrasado", es mercadotecnia.
Entonces es mercadotecnia retrasada.
- Las imágenes y metáforas han sido... - Gracias a Dios.
¿Qué sucede?
Parece que tu hermana prefiere que venga otro a recogerla.
¿Qué?, pásamela.
Mary quiere hablar contigo.
No me saludes, ¿qué diablos crees que haces?
Nada, pero de ninguna manera daré un paseo
con un farsante rico suave que no he visto en mi vida.
- ¿Por qué no puedes recogerme tú? - Porque estoy trabajando.
Además de que es al otro lado de la ciudad.
Pero soy tu hermana.
¿Sabes qué?, puedes aceptar la generosa oferta de mi amigo o comienza a caminar.
Bien, lo aceptaré.
Hazlo.
Toma.
- ¿Problemas? - Brandi llegó esta mañana
Para mi fiesta sorpresa, sin duda.
Mi más sentido pésame.
Como iba diciendo, se han usado imágenes y metáforas para vender productos.
Por favor, Dios, llévame ahora.
El Ford Mustang, por ejemplo.
Llamado así por un animal poderoso y ágil, cualidades que buscamos en un auto.
Se llama "transferencia"
Sí, de acuerdo, ¿qué hay de mi prueba?
¿Exactamente qué imágenes se supone que trasladan?
Porque todo lo que tengo es un vestido de papel,
estribos metálicos y piernas abiertas.
¿Cuál es, exactamente, el proceso de pensamiento
detrás de esa hazaña de la mercadotecnia?
"Digamos Bob, ¿cuál es la metáfora para un procedimiento algo invasivo y humillante"
"Porque realmente necesitamos algo para competir con ese Chevy Espéculo"
¿Por qué estoy comiendo esta basura?
¿Será así todo el día?
- ¿Cómo? - Como, ya sabes...
Supongo que dependerá de lo largo que será mi cumpleaños.
- Todo el día. - Ahí lo tienes.
Aquí vamos.
Ha sido una falsa idea que el ser miembro de una comunidad de gángsters
sea un prerequisito para ser admitido en el programa de protección a testigos.
Dios, si fuese verdad.
Identificación del protegido: Tasha Turischeva
Estatus: Activa. Locación: Alburquerque.
Casos Pendientes: Ninguno
Muchos de estos testigos son gente normal, que no manejan ningún negocio criminal,
y que terminan poseyendo información de gente sumamente peligrosa.
Estos desafortunados perdedores son imanes para los problemas y debenser evitados.
Gracias.
Lo cual, en mi trabajo, casi nunca sucede.
- ¿Una multa? ¿Bromea? - El auto sigue ahí ¿no es así?
Lameculos.
No pasa nada, te cuidaremos, estarás a salvo.
¿Así es como transportamos a los testigos ahora?
Es una metáfora.
¿Sí? ¿Para qué? ¿Para basura? Vámonos.
- Gracias. - De nada.
Bienvenida a Albuquerque. ¿Es tu primera vez?
"Da"... Sí.
¿Cuánto tiempo llevas en los E.U.?
Tres años en Nueva York.
Bueno, hay una gran diferencia entre esto y Manhattan.
Y un universo con Moscú.
Soy de Kiev.
Hermosa, hermosa Ucrania.
Habla ruso.
Un poco, aprendí en los 80's, cuando aún eran comunistas.
En Ucrania, hablamos ucraniano.
Tranquila.
- Hola Stan. - Hola, Mary. Soy Stan.
Sé que eres tú Stan... Por eso es que dije "Hola Stan"
- Claro, ¿fuiste por la testigo? - Sí, vamos camino al apartamento.
Escucha, me llamaron del Departamento de Policía de Alburquete y... vaya.
¿Y "vaya" qué, Stan? Conozco ese tono, ha ocurrido algo.
Sí, quizá le dispararon al hijo de Frankie Santoro anoche.
¿Qué? ¿Dónde? ¿Está muerto?
Dije "quizá", de acuerdo, es probable.
Encontraron un cuerpo cerca de un solar en construcción en las afueras de la autopista.
Voy para allá.
Es una posibilidad, pero llevar a un testigo al sitio donde han asesinado a otro testigo
viola al menos seis códigos de conducta del programa de protección.
- Sé lo que haces. - ¿Stan?
Sacaste el celular por la ventana.
¿Qué sucede? No puedo oírte, se corta la llamada.
Sacó su celular por la ventana. Mari, escucha.
¿Stan?
- Estoy absolutamente... - Cambio de planes.
Quizá hayan matado al hijo de Frankie Santoro anoche.
- Tengo que verlo yo misma. - ¿Qué hay de...?
- Viene con nosotros. - Qué divertido.
- Hola Stan. - Marshall.
¿Qué?, lo siento Stan. Se está cortando la llamada.
Frankie Santoro, más conocido como Frankie "el avellana"
un apodo que le quedaba bastante bien, debido a su amor por las avellanas.
Se ganó el pase al programa de protección
al acordar testificar contra su antiguo jefe,
Dominic Mastro, el último Don de Dones
Frankie tuvo la desgracia de ir tras Petey Lorusso, quien estaba vigilado por el FBI,
lo que, por casualidad, también era la desgracia de Petey.
Vaya, como en las películas.
¿Te traigo algo? ¿Bromo?
Tasha, quédate en el auto. Sólo serán unos minutos.
Por favor, que no sea el chico de Frankie.
¿Llamo a Jinx y le digo que cancele tu fiesta?
Si fueras mi amigo, lo habrías hecho desde hace mucho tiempo.
¿Está al mando?
Sí, desafortunadamente.
- Detective Dershowitz. - Dershowitz. ¿En serio?
- Sí, una larga historia. - Puedo apostarlo.
Todo mundo me llama "Bobby" o "Bobby D."
Mary Shannon. Marshal de los E.U.
¿Por qué llamó a los Marshals, detective?
Bueno, tenemos dos chicos muertos, tenemos una chica de nombre Sienna Burke, por ahí...
Y a un chico con esto en su billetera... Y esto.
Una detrás de la otra.
Un chico con dos identidades, se me ocurrió
que podría estar en el programa de protección.
¿Descubrió eso por una identificación falsa?
Sí, soy muy intuitivo.
- Muy bien, gracias. - Eso es evidencia.
¿Alguna idea de lo que sucedió?
¿Me lo pregunta por simple curiosidad profesional?
Claro, sigamos.
Bueno, el padre de la chica es Cale Burke.
Es el urbanizador de este terreno, el proyecto ha sido
impugnado constantemente en los tribunales más de una década.
¿Y cree que alguien que no está nada contento con el proyecto ha hecho esto?
No lo sé, pero es algo para comenzar, ¿no?
A menos, claro, que crea que debería buscar algo más.
No, creo que va por la dirección correcta.
- Eso es lo que creí. - Gracias por la llamada.
¿Qué pasa con aquellos centinelas silenciosos?
Los chicos en moto.
Han estado mirando toda la mañana.
Y no los interrogas porque...
Porque perseguir indios en moto por el desierto sería desperdiciar mi talento.
Tiene sentido.
¿Qué hay de él? ¿Era uno de los suyos?
Me temo que no sé de lo que habla.
De nuevo gracias por la llamada.
Por supuesto, forma parte del sistema de justicia
que devuelve a esos criminales a las calles ¿verdad?
Dios, qué desperdicio.
No lo toque.
¿No puede cerrarle sus ojos?
Sólo si tiene aguja e hilo.
¿Alguna idea de por qué a él le dispararon por detrás y a ella de frente?
Estaba corriendo
Dos disparos en la columna y no pudo correr más.
Después la giraron.
¿Y la terminaron con un disparo a la cara?
- No necesariamente. - ¡Dios santo!
Alguien estaba muy molesto.
Esto va más allá de la molestia.
Estaba viva cuando le hicieron esto.
¿Crees que ha sido un mensaje para Frankie padre?
No lo sé, este tipo de violencia te hace pensar que ella era el objetivo.
Además, si encuentran al hijo, encuentran al padre, ¿por qué no matar sólo a Frankie?
- ¿Por qué no matar sólo a Frankie? - A menos que no lo quisieran muerto.
Quizá sólo querían que falseara su testimonio.
Eso dañaría más el caso, en lugar de que no se presentase.
Por favor, deja eso.
Y de nuevo, quien conoce a Frankie sabe que
matar a su hijo no es una forma de motivarlo.
¿Crees que no estará feliz con esto?
- ¿No notaste que estoy de buen humor? - Lo siento.
Tengo que encontrar a Frankie.
Tasha. Te dije que esperaras en el auto.
Está bien, vamos, te llevaremos a tu casa.
1. Ir por el testigo... 2. Raphael llevará el Brandi... 3. Mi cumpleaños.
Eso me entristece.
¿Por qué nos detenemos?
Quédate en el auto y no toques nada.
No... ¡Espera! No.
¿Qué pasa?
Vigilen el auto por mí.
Asegúrense de que nada le pase al auto o a ella.
- Pero más al auto. - De acuerdo.
- Oye mami, ¿qué cuentas? - ¿Quieres ir a la mierda?
Aquí tiene, padre.
20 boletos para el miércoles por la noche.
¿"Gradas"?
- ¿La llevaste a casa? - No exactamente.
Raph, ¿qué hiciste?
La dejé sentada en mi auto frente al centro de jóvenes,
con un par de cholos vigilándola.
Está aterrorizada.
- ¿Eso hiciste? - Sí, gracioso ¿no?
Sí, pero no como tú crees.
¿Qué significa?
Significa que mi hermana tiene la tendencia a llevarse los autos.
¿Tendencia?
Es más como una compulsión.
Hija de puta.
Creí que les había dicho que vigilaran el auto.
Eso hicimos.
Sí G... Allá va.
Mary. Mary, mejor que vengas a recogerme.
Lo siento, no puedo oírte, se está cortando.
Espera un segundo.
De acuerdo.
El teléfono funciona.
No.
No, no, no, no puedo.
Quiero ir a casa.
Ahora, tu casa es ésta.
- ¡No, por favor!, esto no es posible. - Tasha, escúchame.
No puedes regresar, nunca regresarás.
Sabes lo que te harían.
Sólo soy la contable.
Lo sé.
Lo sé, lo sé.
Desahógate, de acuerdo, bien.
Todo está bien, desahógate.
¿Cómo sucedió esto?... Mi vida, mi...
familia, todo se ha ido.
Ni siquiera me dejaron traer fotografías.
Lo sé, no es justo.
Pero escúchame, hiciste algo estupendo, algo muy valiente al testificar.
¿De acuerdo?, y es tiempo de concentrarte en el futuro.
Piensa en esto como una oportunidad de construir toda una nueva vida.
Incluso mejor que la que tenías.
Pero no puedes, bajo ninguna circunstancia,
sin importar si estás enferma o te sientes sola,
regresar a casa o contactar con alguien de tu pasado.
En la historia del programa de protección a testigos,
nadie que haya seguido las reglas ha salido lastimado.
Puedes hacerlo ¿de acuerdo? Sé que puedes.
Vamos, de acuerdo, vamos... De pie, vamos.
¿Qué te parece descansar un poco, ver la televisión?
Aún no han conectado el cable.
Sí, bien... llamaré a los del cable.
Y más tarde, regresaré con comestibles.
¿Hay algo especial que necesites?
Me prometieron pechos nuevos.
¿Cuándo los tendré?
No, entre la 1:00 y las 5:00 no es suficiente, Federico.
Nuestra amiga necesita el cable ahora.
Así que hazlo ahora o contrataremos de satelite.
¿Te parece gracioso?
¿Qué te parece si contratamos el satelite y luego te golpeo en la cara?
Está en casa, le dije que estabas en camino.
Si puedes comenzar a procesar la información
del pequeño Frankie, la chica, su padre, amigos y
familia de todos contra los que Frankie testificará.
Todo lo que se te ocurra.
¿Sabes?, no soy tu asistente.
Tengo un par de docenas de testigos con los cuales lidiar.
¿Sí? ¿Anoche han asesinado a alguno de sus hijos?
Lo revisaré.
- De acuerdo. - Gracias.
- Mariquita quejumbrosa. - ¡Te oí!
Me importa una mierda el protocolo.
Tengo a dos padres que están en camino para ver a su hijo, y créeme,
no es aquí donde quieres que lo encuentren.
Entonces mejor que los mantengas fuera de aquí.
Porque esta mañana se ha estrellado contra un puente una vagoneta llena de ilegales.
Y me falta personal.
No sé cuál de estos es el tuyo hasta que comience a procesarlos.
Bueno, ¿cuánto te llevará?
Tanto como sea necesario.
Bien, trabaja rápido.
Frankie, Felicia. Miren, vengan.
- ¿Dónde está? - Vuelvan adentro.
¿Mi muchacho está en una de esas bolsas?
- Disculpe señor, no puede... - De acuerdo, bien.
¿Dónde está mi chico? ¿Dónde está mi muchacho?
Bien Frankie, por favor, detente.
- ¡Frankie, detente! ¡Detente! - ¡Suéltame!
Felicia... Felicia.
Felicia. Dios, Felicia.
Dios, lo siento, lo siento.
Frankie, espera. ¡Frankie!
Frankie... ¡Frankie!
- ¡Frankie, espera! - ¿Qué? ¿Qué quieres?
No me "preguntes", te conozco, sé lo que estás pensando.
Felicidades... Eres la increíble Kreskin.
No tengo idea de quién es, pero escúchame.
Si vas tras quien hizo esto, echarás a la basura tu trato.
¿Viste a mi muchacho?
Lo sé, Frankie, lo siento muchísimo.
Pero Felicia te necesita, por favor, por favor, cuídala.
Te juro, tendrás justicia.
Tienes 24 horas.
Después de eso, me encargaré con mis propias manos.
- Y al diablo con el trato. - Frankie...
En cuanto a la justicia, tú tienes tu versión, yo tengo la mía.
¿Qué haces aquí?
Trabajo aquí, Stan.
¿Por qué no estás ayudando a Marie a mudar a Frankie "avellana"?
Quería que hiciera esto.
¿Y crees que está bien dejarla sola con ese enfermo bastardo?
Es su testigo, ella manda.
Es como lo hacemos, G.
- Si algo le pasa... - Relájate.
Mary sabe lo que hace.
- ¿Ya tienes su regalo? - Trabajo en su caso.
¿No crees que es suficiente?
No eres tan idiota.
Soy lo suficientemente inteligente para saber que no puedes comprarle algo a Mary.
¿Qué hay de ti?
Bueno, le compré una...
botella de perfume exageradamente caro.
Mari no usa perfume.
Claro que sí.
¿Seguro?, bueno, siempre huele bien.
Es su olor natural.
El cuidado y alimentación de criminales,
como Frankie, es un propósito, como poco, peligroso.
Un día normal, termino jugando a la mamá, al papá,
al mejor amigo, al cura, al rabino, al consejero matrimonial,
y sí, desafortunadamente en ocasiones al detective de homicidios.
Por lo cual me encuentro conduciendo mi metáfora misógina a través del desierto
con el aire acondicionado estropeado para atrapar
al asesino del hijo de mi testigo asesino.
Sin apoyo, sin plan, sin alternativa.
Además, a Frankie hijo lo asesinaron bajo mi custodia. Eso me molesta demasiado.
Bonitas chaparreras.
Escribe el nombre de tus clientes.
Nunca los había visto.
Escucha...
Este es el trato, dos chicos fueron asesinados a 2 kilómetros de aquí,
al menos, algunos de estos muchachos estuvieron en el lugar del asesinato.
Así que por favor, ahórranos un montón de problemas y escribe los malditos nombres
antes de que el Gran Padre Blanco que está en Washington meta la bocina en tu culo.
Bromeas ¿verdad?
¿Fue excesivo?
Mira, primero que todo, serán tus muchachos los que consigan una bocina en su culo.
¿De verdad?
Y segundo, hoy es el primer día en que trabajo aquí.
Y de verdad, nunca había visto a estas personas.
Lo siento, creí que querías dificultar las cosas.
Disculpen.
Dios santo, ¿qué les pasa a los baños de hombres?
¿Te gusta el olor a orina añeja? ¿Eso es?
Bien, suficiente de palabrería, ¿cómo te llamas? ¿Mataste a esos muchachos?
Lo siento, ¿habla conmigo?
¿Qué es tan gracioso?
Bueno, es que es tan lindo.
Es como uno de esos mini-taquitos que sirven en la hora feliz.
¿Sí? ¿Quieres un poco?
Varoniles sí, pero también me gusta.
¿Qué dices si respondes mis preguntas
antes de que te arrastre afuera
agarrado por su sorprendentemente pequeño pitilín?
Bien, de acuerdo.
Me llamo George Parker. Y no, no maté a esos chicos.
¿Qué hacías esta mañana allá, George?
Molestando al topógrafo, a los trabajadores.
¿Cuál es tu queja contra el proyecto?
La misma vieja historia.
Indios a los que les arrebatan sus tierras para construir centros comerciales.
Así que matar a la hija del urbanista es una buena forma de venganza.
Quizá.
Escepto que el urbanista no es el que nos jodió al expulsarnos de la tierra.
Hable con un tipo llamado Edwin "Árboles Altos"... Es el tipo que nos despojó.
¿Un indio?
Así es.
¿Por qué matar a dos chicos en su propia tierra?
Porque ya no es su tierra.
Después de que nos jodiera, el padre de la chica muerta lo jodió a él.
Al parecer hubo un montón de jodidos.
De acuerdo George, súbete el cierre.
Siento lo de tu pequeño pitilín.
Ha sido un día de perros.
Ese sí que es un tipo especial.
Dios, espero que me llame.
Aparentemente despojar a tu propia gente es algo de provecho.
Desearía tener a alguien a quién despojar.
- ¿Puedo ayudarle? - Hola.
Mary Shannon, Marshal de los E.U.
¿Es usted Edwin "Árboles Altos"?
- Lo soy. - Bien.
Debe ser algo jodido entregar una pizza aquí.
- Tome asiento. - Gracias.
Supongo que está aquí por lo de Sienna Burke y el chico.
¿Por qué supone eso?
No es un secreto de que Cale Burke y yo hemos
tenido alguna pelea por un pedazo de tierra.
Sería negligente de su parte no preguntármelo.
Dios sabe que odio ser negligente.
¿Qué puede decirme de los asesinatos?
Tengo curiosidad.
¿Por qué un Marshal de los E.U. se interesa en un asesinato local?
Es una idea.
Ya que soy yo quien lleva la placa y que usted es sospechoso de asesinato,
¿por qué no nos atenemos a que yo haga las preguntas?
De acuerdo.
Cale Burke y yo fuimos a Stanford juntos.
Lo apoyé en su boda.
Estuve en el hospital el día en que Sienna nació.
Ella y mi hijo Kyle solían jugar todos los días...
hasta que entraron a escuelas privadas diferentes.
Lo daría todo, todo, por traerla de regreso.
¿Qué más?
¿Dónde estuvo anoche?
Aquí, con Kyle.
Mirando el campeonato de karate vía pago por evento.
Ambos somos aprendices de Tae Kwan Do.
¿Recibe muchas llamadas en esto de los bienes raíces?
¿Hay algo más, Marshal?
¿Está Kyle por aquí?
Preferiría que no hablase con Kyle. Está muy perturbado por lo de Sienna.
¿Preferiría que me lo llevara para interrogarlo?
- Kyle, ven aquí, por favor. - De acuerdo.
¡Sabroso!
Kyle.
Es la Marshal Shannon. Quiere hacerte unas preguntas sobre Sienna.
Muy bien.
- Tengo entendido que eran amigos. - Lo éramos.
Desde que papá y el tío Cale tuvieron ese desacuerdo,
ya no nos permitían vernos.
¿Conocías al chico con el que estaba?
Oí que iba al Instituto de ella.
¿Sabes de alguien que quisiera hacerle eso a Sienna?
Todo el mundo la quería.
Era como...
Bueno, ya no podemos ayudarla, ¿entiende?
¿Es suficiente?
Claro, sólo una cosa más.
¿Dónde estuviste anoche?
Aquí con mi papá, viendo el campeonato de karate.
Es lo que pensaba.
Por cierto, ¿quién ganó?
- Edgar Sanchez. - Edgar Sanchez.
Siento mucho lo de tu amiga.
- Sí, es una tragedia. - Gracias.
En realidad quería regresar y preguntar al puro estilo de Colombo.
Ya saben, inofensivo, después de dejar que el asesino sepa que tú sabes que lo hizo.
Disculpe, ¿siempre usa zapatos blancos después de un día de trabajo?
Desafortunadamente no tengo idea si los
árboles tenían algo que ver con los asesinatos.
Y lo más importante, no usan zapatos.
Tan buena como soy disponiendo de la vida de otras personas...
tendrán que creer en mi palabra, soy muy buena,
Ese talento palidece comparado a mi genio para mantener
mi propia vida en un estado constante de confusión.
Debí haberte dejado caminar desde el aeropuerto, psicópata loca.
Dame mis llaves.
Dentro de un par de años, llevarás también una redecilla en la cabeza como los cholos.
No te lo volveré a pedir. Por favor, dame las llaves.
¿Me vas a pegar?
- No, pero dame las llaves. - Vamos, golpéame.
Suficiente... Suficiente.
- Dame mis llaves. - ¡Suficiente!
Ya tengo suficiente sin necesidad de tratar con toda esta mierda.
Mary, gracias a Dios que llegaste.
- Llevan así media hora. - Se robó mi auto.
Me dejaste sentada en mitad de un gueto.
Mary, por favor, ¿podrías hacer algo antes
que los vecinos crean que somos basura blanca?
Obviamente tú no, Raphael.
Dios, me explota la cabeza.
Tiene suerte de que no haya llamado a la policía.
- Raphael, estaba asustada. - Adelante, llama a la policía.
Les hablaré de esa "bolsa de centavos" que encontré en la guantera.
No es mía.
- ¿Bolsa de qué? - ¿No te drogas?
- ¿Es lo que me estás diciendo? - No me drogo.
Bien, de acuerdo, deténganse los dos, alto.
No sé de quién es la droga y no me importa. Quiero que la saquen de aquí.
Soy Marshal de los E.U. por Dios santo. Ma, entra y toma una aspirina.
Brandi, dale las llaves.
Y mejor que no creas que esa cosa es mía.
- ¿Qué tipo de cosa? - ¿"Será mejor que no"?
Dios, no importa, Raphael.
No, al diablo... La crees a ella en lugar de a mí.
No creo en ninguno.
¿Qué parte de "no me importa", no entiendes?
¿Así es como me agradeces que haya desperdiciado
mi día libre en ir a recoger a la psicópata de tu hermana?
Se suponía que la traerías a mi casa,
no asustarla intencionadamente con esa mierda.
Tuve que parar en el centro juvenil. La parte de asustarla era un bonus.
Fue una travesura juvenil que te explotó en la cara.
Después robó mi auto, y tú ni siquiera fuiste a recogerme.
Estaba ocupada.
¿Por qué nadie se lo mete en la cabeza? Tengo un trabajo.
Es verdad, todo el mundo puede tener tiempo libre, pero no Mary.
Llórame lo que quieras, ¿te alejé de un montón de cholocatines?
¿Es todo lo que crees que hago?
No, a veces creo que trabajas sobre la espalda.
- Que pases feliz cumpleaños, me largo. - Te veo luego.
¿Estás feliz?
¿Qué?, ya me deshice de la cosa ¿cuál es el problema?
Dios, Brandi, ¿cuándo crecerás y dejarás de
hacer la vida imposible a todos los que te rodean?
Vamos.
¿No podías tomarte una hora libre entre tu entrega de órdenes?
¿O de tomar una taza de café en el Tribunal?
¿O lo que sea que hagas para recoger a tu hermana?
De acuerdo, ma, sé que piensas que Brandi es tu niña preciosa, pero no lo es.
Es un virus, infecta a todos a su alrededor.
De acuerdo, suficiente.
Mientras sigas apoyándola e inventando excusas, siempre será igual.
Dios, ¿podrías callarte?
Es tu hermanita pequeña...
Ahora ella comenzará a llorar y tú irás a consolarla diciéndole que todo está bien.
Y de alguna forma, todo esto terminará siendo mi culpa.
Así que si no te importa, saltaré hasta la próxima parte del programa.
Regresaré a lo que quién sabe el diablo que estaba haciendo.
Disculpa.
Dame las malditas llaves.
- ¿Las quieres? - Sí.
Ve por ellas.
¡No! ¡No me toques!
¡Quítame las manos de encima! ¡Bájame!
- Saldrás cuando me des las llaves. - ¡Vete al diablo!
Clásico.
- Marshall. - ¿Cómo vas?
Poquito a poco. Rastree a la mejor amiga de la chica.
Trabaja en el Elsa Ross.
¿No lo sabe?
O tiene una gran ética de trabajo.
Bien, voy para allá.
Pisa con cuidado.
Dame un poquito de crédito.
No puedo creer que esté muerta.
Lo siento mucho.
Y no puedo creer que se haya probado la ropa antes de decírmelo.
Sí, de nuevo, lo siento muchísimo.
Creí que sería de ayuda.
Ahora veo que fue un error.
No sé quién pudo haber hecho algo así.
Todpas mis amigos son estupendos.
¿Qué hay de Frankie? ¿Tenía algún enemigo?
No lo sé, era nuevo.
¿Cuánto tiempo tenía Sienna saliendo con él?
No estaban saliendo.
Sienna sólo estaba siendo amable con él. Era virgen.
Así que ella iba a... ya sabe.
Qué bonito.
- Sienna era así. - De acuerdo, bien.
¿Hay alguien con quién pueda hablar?
¿Alguien con quien hablarías si fueras yo?
Tenía novio. Yo querría hablar con él.
De acuerdo, bien.
Era un enorme secreto... En verdad, enorme.
Ni siquiera me dijo cómo era y eso que me confiaba todo.
¿Te dijo algo sobre él? ¿Lo que sea?
Sólo que la hizo hacerse ese estúpido tatuaje.
¿El de su pecho?
Sobre su corazón.
¿Cómo es que estaba con Frankie? ¿Acaso no tenía este novio secreto?
Porque terminaron, hace como un mes.
¿Olvidé mencionarlo?
Sí, un poquito.
Lo siento.
- Está bien. - Lo siento.
Antes de que lo oigas por alguien más,
Hoy aplasté el pito de un indio con una barra de jabón.
Sólo para que lo sepas.
¿No les hemos hecho lo suficiente a esa gente?
No me siento orgullosa, ¿encontraste algo?
En verdad no.
Excepto que hace 2 días, hicieron una llamada de 3 segundos a la casa de Santoro.
desde un celular registrado a nombre de Richie Mastro.
Richie Mastro, es el hijo de Dominic Mastro.
¿El Don de dones, cabecilla de cinco familias llamando a mi Frankie?
Sí, Fredo.
¿Estás seguro?
Duele que dudes de mí.
- Bien, vámonos. - ¿Ahora a dónde?
Frankie tiene que algo que explicarnos.
¿Tendré que jugar al policía malo?
Como si pudieses. ¡Maldición!
¿Qué sucede?
Hola Tasha, soy yo, Mary, ¿el tipo del cable ya fue?
Bien.
No, sólo podemos pagar el paquete básico.
HBO y Showtime son extras.
Escucha, acerca de tus caramelos, algo surgió.
¿Qué hay sobre el joven Richie?
Bueno, para comenzar tengo que decir que tiene un carácter cuestionable.
Expulsado de Choate ¿no?
La Policía de Nueva York lo tiene bajo investigación por un puñado de asesinatos.
Y para nuestro personal interés, una antigua novia consiguió
una orden de restricción después de que le fracturara cuatro costillas.
Luego, adivina, dos días después aparece cortada en pedacitos.
- No. - Eso me temo.
Aparentemente nuestro muchacho tiene problemas con las chicas.
Y le gustan los cuchillos.
- ¿Atacó a Junior y después a la chica? - Puede ser.
De alguna forma consiguió el número de Frankie.
Eso parece.
Hijo de puta. Una semana antes de que testificara contra Dominic.
Te apuesto lo que quieras a que Frankie intentaba llegar un arreglo.
- ¿Sabes qué opino? - ¿Qué?
Creo que Frankie intentaba llegar a un arreglo.
Eres un idiota.
¿Dónde están las personas que se hospedaban aquí?
¡Maldita sea! ¿Qué idioma hablas?
Perfecto, es sorda. ¿Tienes una pluma?
Se fueron, no sabe a dónde.
- ¿Qué? - Vámonos.
¿Pedirás un rastreo telefónico?
Llevaríaa horas, conseguir una orden, blah, blah, blah.
Necesito encontrar a Mastro antes de que encuentre a Frankie o viceversa.
¿Desde cuándo sabes el lenguaje de señas?
Aparentemente no lo sé.
- ¿Diga? - ¿Hola, es Richie?
- Tienes que estar bromeando? - Sí, ¿quién habla?
Soy Nomi.
No sé si me recuerdas, mi novia Pia y yo nos conocimos en Cosmo hace unas semanas.
Quizá, conozco a un montón de pollitas, ¿qué pasa?
Bueno, Pia y yo queríamos decirte lo mucho que nos divertimos estando contigo,
y lo mucho que disfrutamos de tu fiesta esa noche.
Y Pia dijo que deberíamos llamarte para saber cómo estabas.
Ni en mi años funcionará eso.
Sí, quizá en algún momento.
Pia. ¿Qué haces?
Por favor, no hables sucio.
- Richie, desearía que pudieses ver esto. - Yo también.
¿Exactamente qué es lo que está haciendo Pia?
Bueno, primero, estoy acostada boca abajo y llevo una falda pequeñita.
Y Pia tiene su lengua recorriendo mi cuerpo y está subiendo...
¡Dios santo!
Está hablando con su madre.
Richie... Quiero hacerte lo que Pia me hizo.
Dime dónde estás. Tomaré un taxi.
Eso si crees que puedes con las dos.
- Escucha, Romy... - Nomi.
Bien, escucha Nomi, por más que me encantaría una fiesta contigo y con Pia...
y créeme, tengo más que suficiente para las dos...
sería muy costoso viajar en taxi.
¿Por qué?
Porque estoy en Albuquerque, pastelito.
- ¿Albuquerque? - Increíble
Qué gracioso...
Un tipo me invitó a un festival de globos, ni puta idea de lo que es eso.
- ¿Bromeas? - ¡Qué coincidencia! ¿No?
¿Hay algún lugar decente dónde quedarnos allá?
Sí, hay un centro turístico a las afueras de la ciudad.
Golf, SPA, toda clase de cosas.
Eso suena... Creo que mi esposo acaba de llegar.
Cariño, ya llegué.
Virgen Santa llena de gracia ¿qué pasó aquí?
¿Dónde están tus bragas? Eres una chica muy, muy mala.
Tengo que irme, te llamaré luego.
- Eso fue... - ¿Nomi?
- De "Showgirl". - Qué bien.
¿Quién es?
Servicio de cuarto, Sr. Martell.
Y una canasta de frutas cortesía del hotel.
Déjela en la puerta.
Y una botella de Dom Perignon. No me está permitido dejarla afuera.
De acuerdo, espere... Es un dolor en el culo.
¡Quieto!
Ni te atrevas a pedorrearte.
Mi billetera está en el bar. Toma lo que quieras.
No vinimos a robarte estúpido. Somos Marshal de los E.U.
- No hice nada. - ¿Sí? ¿No es una hermosura?
Ni siquiera es mía.
¿Dónde está Frankie?
¿Qué Frankie?
Santoro, ¿dónde está?
Frankie, ¿cómo diablos lo voy a saber?
¿Qué eres? ¿Una monja?
Deja de jugar conmigo. Sé que tu padre te envió a matarlo.
Ahora dime dónde estás o con esta oreja alimentaré a los poodles de mi madre.
Creí que eran Shih Tzus.
Concéntrate, Marshall.
¿Dónde diablos estás?
Creí haberte dicho que esperases.
No, no está nada bien, quédate ahí, voy para allá.
Algo sucedió.
Sé amable y arréstalo.
Sí cariño, ¿de paso no quieres que haga la limpieza?
¿Arrestarme, por qué?
Por terminar una interrogativa con una preposición.
Esa barra cuesta $6 dólares
Ponte estas y cállate.
Tranquilo.
Déjame explicarte algo.
Cuando te digo que te quedes en algún lugar, tú te quedas ahí.
No puedes cambiar de lugar sin avisarme.
No tengo tiempo para andar tras de ti por todos lados.
Eso va para ti también, Felicia.
Necesitaba encender una vela.
Escuchen, comprendo que están dolidos, pero así no funciona el programa.
Nos registramos en el Marriot. El otro lugar era demasiado deprimente.
Las colchas tenían manchas.
¿Cómo es que Richie Mastro tiene tu número telefónico?
- ¿Cómo? - Me oíste.
Llamó a tu casa hace 2 días y colgó, como si sólo comprobara tu número.
Sé que yo no se lo di ¿entonces quién?
Bueno, ciertamente no fui yo. No he contactado a nadie.
- ¡Dios! - ¿Qué?
¡Dios! ¿Hice que mataran a Frankie?
¿Qué? Dinos lo que hiciste Felicia, estupidez...
¿Qué sucedió? ¿Hablaste con alguien?
No, no. No, lo juro. Por teléfono no, por Internet.
Cathy y yo nos hemos enviado e-mails.
Pero nunca le dije dónde estábamos.
Y no le di nuestro número de teléfono. Lo juro por mi vida.
- ¿Quién es Cathy? - La esposa de Mastro.
Han sido amigas desde el Instituto.
Debe haberlo descubierto y rastreó nuestro ISP.
Escucha Felicia, no sabemos si Mastro tiene algo que ver en esto.
Maté a mi hijo.
No te hagas esto.
Dime dónde está ahora ese hijo de puta de Mastro.
¿Tenemos algo con qué detenerlo?
Molestar a un testigo, quizá consigamos una acusación.
¿Y asesinato?
A menos que aparezca algo, saldrá en 48 horas.
Sí, sí, es lo que imaginaba.
Por cierto yo...
devolví el perfume.
Un movimiento inteligente.
Y...
compré esto.
- Apuesto que esto te redimirá. - Con seguridad.
- Muy bonitos. - ¿Crees que le gustarán?
¿Conoces a Mary?
¿Qué? ¿Qué? Son zapatos. Todas las mujeres aman los zapatos.
Mary es una mujer. Por lo tanto, Mary ama los zapatos.
Qué triste.
No, no, de acuerdo, esta vez estás equivocado. Mary va a...
Hola chicos... ¡Dios mío!
Es evidencia de un caso... de otro caso.
¿Puedes creer que las mujeres en verdad usan estas cosas?
"Dios mío, mírenme, soy una puta borracha de Manhattan"
Imagínenlo.
No diré nada.
¿Alguien ya habló con él?
Sí, el FBI ha enviado a alguien.
- Necesito hablar con él primero. - Espera un segundo, Mary
Bien, tu testigo está a salvo, hiciste tu trabajo, deja al FBI hacer el suyo.
Al diablo el FBI. Necesito saber si Mastro mató a Frankie hijo.
Y sabes que en cuanto el FBI llegue, estaremos fuera de la jugada.
- ¿Cierto, Sam? - De acuerdo, haz lo que tengas que hacer.
Si los federales aparecen, yo me encargo de ellos.
Muy bien.
¿Qué vas a hacer? ¿Golpearlos con esos zapatitos?
Despierta, idiota.
Desearía 5 centavos por cada vez que oigo eso.
¿Por qué estás en Albuquerque?
¿Por qué me rompes las pelotas?
Porque puedo, ahora respóndeme.
Apuesto que te gustaría un pequeño paseo.
Eso fue un error.
¡Hija de puta!
¿Mataste a Frankie hijo?
Asumo que es una pregunta retórica.
"Retórica", es una palabra algo difícil para un idiota.
Es una técnica de interrogatorio bastante interesante.
¿Al insultar a las personas logras que confiesen?
Porque francamente, creo que está fuera de moda.
Vamos, sólo dímelo, nadie más lo sabrá.
¿Son de verdad?
Adelante, míralas muy bien.
Porque será el último par que verás.
¿Y por qué será, gatita?
Porque Richie, mi amiga Pia y yo, haremos doble equipo con Dick Cheney,
si eso es lo que necesitamos para quitarte del camino.
- ¿Él lo mató? - No lo sé.
¿Quién es Pia?
¿Y qué tiene que ver Dick Cheney con esto?
¿Y por qué es que nunca me entero de lo que sucede?
Eres un tipo de una gran visión, Stan.
Así que aquí es donde los policías trabajan de verdad.
Hola Marshal.
Y puedo agregar, feliz cumpleaños.
Sí.
Hasta ahora, ha sido una verdadera molestia.
¿Tienes algo interesante?
Todo es interesante.
Hablé con los padres de la chica, amigos, revisé su registro del celular.
De acuerdo con la amiga de Sienna, tenía un novio secreto.
Pero nadie lo vio nunca. Ni siquiera lo menciona en su diario.
Así que si existe el novio, el tipo es un fantasma.
Quizá sea alguien mayor, que necesitaba protección.
Como un maestro o un ex-socio de su padre.
Piensas como policía.
Imagina eso.
¿Qué hay de los forenses? ¿Encontraron algo?
No, no veremos nada hasta mañana.
Deberían tenerlo listo durante el día.
Quizá sea una buena idea.
¿Revisaste a "Árboles Altos" y a su hijo?
Sí, son una cajita de sorpresas.
Desafortunadamente no han nadie que los conecte con todo esto.
Es lo que también me temo.
¿Qué hay de ti?
¿Qué me puedes decir del chico con dos nombres?
Tendría que hablar con sus padres, pero adivina qué, no puedo encontrarlos.
Quizá se fueron de vacaciones.
Mira Marshal, lo entiendo.
Operas en la oscuridad.
Sólo el chico sabe su verdadera identidad.
Pero ¿qué crees? me tomo mi trabajo muy seriamente.
Así que o compartes lo que tienes o deja de hacerme perder mi tiempo.
Por cierto, tardé dos minutos en contactar por teléfono con un policía de Nueva York
que me dio toda la ficha de Frankie "avellana"
¿Cómo vamos a hacerlo?
Lo siento, no tengo nada.
Es lo que imaginé, el mundo de Mary.
El resto de nosotros sólo estamos aquí para hacer sus labores domésticas.
- Oye, no me conoces. - ¿De verdad?
Veamos.
Relaciones que duran poco, digamos un mes máximo.
No tienes amigos.
No puedo imaginar lo que es estar siempre afuera. Nadie te comprende...
Pero, vamos, ese es su problema.
¿Cómo voy?
Es muy maduro de tu parte.
Y robó mi pluma.
De acuerdo, dicen que no soy buena participando con los demás.
Quizá algunas veces, soy irritante.
Pero respondiendo a eso y en mi defensa...
- Tengo algo que decirte. - Adelante.
No, aún tengo trabajo qué hacer y ambos sabemos lo que sucederá si entro.
Bueno, pero hay como 42º allá afuera.
Sólo será un minuto.
En mi casa, quizá te di la impresión de que no te creía,
o que no apreciaba que hayas ido a recoger Brandi.
¿Es una disculpa?
Por favor, no pongas palabras en mi boca, sólo quiero aclararlo.
Eso es todo, explicarlo... Dios, hace calor aquí afuera.
¿Podrías por favor, entrar? Está escapándose todo el aire frío.
- De acuerdo, pero sólo para explicarlo. - Sí.
Tus explicaciones tienen un toque de "ne sais quoi"
- ¿Eso es lo que acabo de hacer? - Sí.
Sabía que era francés, sólo que no sabía cómo se decía.
Tienen un nombre para todo.
Dios.
Siento mucho lo que ocurrió.
Lo sé.
Feliz cumpleaños.
¿Te entristecería si no fuese a tu fiesta sorpresa?
No lo sé, supongo que no.
¿Por qué?
Bueno, la verdad, es que ya tuve suficiente de tu familia por hoy.
Además, tú y yo ya hicimos nuestra "cosa", ¿entiendes?
De acuerdo.
¿Quieres que vaya?
- No, no quiero, haz lo que quieras. - No te importa ¿verdad?
No, como dijiste, ya hicimos nuestra "cosa"
Cuando llegamos a eso, no tengo derecho a que me importe.
Bueno, tendrás que explicármelo.
Es lo que hacemos, Raphael, es nuestra "cosa"
Tenemos relaciones sexuales, nos despedimos y todo está bien.
Somos lo suficientemente inteligentes para saber que nunca...
No tengo ningún derecho de que me importe algo que vaya más allá de esto
porque es lo que tenemos.
¿Cómo es que alguien que es tan caliente puede ser tan fría?
No lo sé, es una buena pregunta. Llámame si descubres la respuesta.
Todos vivimos ocultándonos.
De una forma u otra, cada uno esconde algo de sí al mundo.
Algunos se ocultan porque su vida depende de eso.
Otros porque no les gusta que los vean.
Y hay casos especiales, que se ocultan porque...
porque...
Porque sólo quieren que alguien los cuide.
¿Le dijiste al detective que era mi cumpleaños?
¿Qué detective?... ¿Quién?
Olvídalo, quizá deba hablar con él de nuevo, no lo sé.
¿Crees que el FBI me permita volver a interrogarlo?
Si no puedo identificar al asesino,
necesito al menos comenzar a eliminar sospechosos.
Tendrás un mal rato eliminando a Mastro.
¿Qué quieres decir?
20 minutos después de que te fuiste, el FBI apareció con el ADN de su novia muerta.
Aceptó dejar a su familia. E hicieron un trato.
Está en el programa.
Por favor, dime que es una de tus estúpidas bromas.
No es la peor de ellas.
¿Qué?
Hace media hora, Mastro salió con los federales a su nueva casa.
Está libre.
¡Mierda!
Le dije a Frankie que podía pasar una última noche en su casa.
Vamos Frankie, levanta el maldito teléfono.
¿Frankie? Abre, soy yo, Mary.
- ¿Qué haces? - Llamando a Mastro.
- ¡Frankie, abre! - De acuerdo, bien.
¿Qué?
Felicia, ¿qué haces?
¿Es esto lo que esperabas? Porque estoy algo sorprendido.
¿Qué sucede, Felicia?
Richie descubrió que le enviaba emails a Cathy,
así que vino a matarnos, pero yo lo maté.
Sí, me doy cuenta. ¿Por qué le apuntas a Frankie?
Porque este bastardo arruinó toda mi vida.
Y ahora también le voy a disparar.
De acuerdo, bien... Podrías hacerlo.
Pero vamos a pensarlo un poco.
Si matas a Frankie, yo tendré que matarte.
No me importa, ya no tengo nada por qué vivir.
De acuerdo mira, así están las cosas,
los hombres mienten, engañan, comienzan las guerras.
Si no son unas sabandijas, son gays
y hay unos pocos caminando por el mundo, por los cuales vale la pena maquillarte,
abandonar todo y vivir tu vida.
Que es lo que harás si le disparas a la basura de tu marido.
- ¿Eso es necesario? - Cállate o yo misma te disparo.
No puedo vivir ya con él.
Entonces no lo hagas, no lo necesitas, ¿de acuerdo?
Felicia, por más difícil que sea de imaginar,
tienes todo un futuro donde podrás sonreír y carcajearte y olvidar todo esto.
Y quién sabe, hasta enamorarte de nuevo.
Sólo si no lo desperdicias.
Te lo prometo.
¡Dios!
Todo se arreglará.
Te veo luego.
¿Qué le sucederá?
Bueno, como le disparó a Mastro en legítima defensa,
probablemente recibirá una nueva identidad
y se mudará a algún lugar donde no puedas encontrarla.
¿Sabes?, es un infierno perder a tu esposa e hijo el mismo día.
¿Pensaste ya en todas esas personas, las familias,
que tuvieron un día como este por tu culpa?
El tiempo sigue su marcha.
O me das un nombre o...
Frankie, con o sin nombre, a esta hora mañana
estarás camino a una nueva ciudad y fuera de mi vista.
Siento mucho tu pérdida, pero vete a la mierda, tu tiempo y tú.
Quiero lavarme el hedor de este maldito día e irme a la cama.
Lo sé, pero hay como 60 personas moviéndose por ahí, esperando
que abras la puerta y poder gritarte "sorpresa"
¡Qué divertido!
Vamos, es tu cumpleaños, no se trata sólo de ti.
Ahora, actúa como sorprendida.
De acuerdo, bien, terminemos con esto.
Es mi niña.
¡Sorpresa!
Feliz cumpleaños, dulcecito.
- Gracias mamá. - De nada.
¿Cómo es que lograste mantenerlo en secreto?
- Sabías que lo sabía. - Sabía que lo sabías.
Al menos eso fue una sorpresa.
Sabía que lo sería.
Mary, tengo algo para ti.
- Stan. - Lo sé, lo tengo.
- Ábrelo, ábrelo. - De acuerdo.
Son... 50.
¿Le diste dinero?
Es lo que siempre he querido. Gracias.
¿Lo ves? ¿Viste eso?
¿Raph está por aquí?
- No, lo siento. - Está bien, le dije que no viniera.
¿Qué hay de Brandi?
- Creyó que no la querrías en tu fiesta. - Entiendo.
Seguirás mirándome con esos ojos tristes hasta que vaya a hablar con ella ¿verdad?
Sé bien lo que quieres.
Pero no eres una buena madre.
No puedo creer que le hayas dado dinero en efectivo.
Es una buena fiesta ¿no?
Hola "squish", ¿qué pasa?
Nada.
- ¿Estás bien? - Sí.
De acuerdo, ven aquí... Todo está bien.
Vamos, vamos.
Siento mucho hacer tu vida miserable.
Dios, escúchame.
No haces mi vida miserable ¿entiendes?
Sólo algo frustrante en ocasiones.
Sabes que quiero que seas feliz.
Y quiero que dejes de hacer cosas que te lastiman y te hacen miserable. Es todo.
Vamos.
¡Detente, detente!... Vamos.
Esa es mi hermanita.
Te tengo un regalo.
- ¿De verdad? - Sí.
No tenías que hacerlo.
Lo sé, lo sé, pero quería hacerlo.
Es un talismán indio.
¿O un totem, quizá?, olvidé lo que era, pero...
Lo tomé de esa tienda india y luego me fui en el auto de ese chico.
- Raphael. - Claro.
Es de la tribu de Los Lobos.
Querida, Los Lobos es una banda.
¿Una banda de indios?
No, una banda.
Bueno, como sea, significa: "Puedes dormir bajo los árboles altos"
Bonito ¿no?
Muy bonito.
¿Te gusta?
Me gusta, bastante.
Gracias, muchísimas gracias.
Escucha, tengo que hacer algo, pero cuando regrese hablaremos ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Bien.
De acuerdo, así es como procederemos...
¡Abre la puerta "Árboles Altos"!
Creo que me quedaré aquí mientras ella grita como loca.
Después de un tiempo, se vuelve encantador.
- ¿Qué es todo esto? - ¿Qué sucedió?
¿Sienna se cansó de dormir bajo "Árboles Altos"?
¿Cree que tuve una aventura con Sienna?
No sólo es de mal gusto, es una calumnia.
Y mejor que tenga cuidado con sus...
- Disculpe, ¿te importaría? - Adelante.
Edwin "Árboles Altos", tenemos una orden para buscar en su propiedad toda
evidencia relacionada con el asesinado de Francis Amato hijo y Sienna Burke.
Por favor, espere afuera.
Espere.
¿Qué?
- Mira. - ¿Qué?
Detente justo ahí, no se me acerquen.
- Les juro que... - ¿Qué?
¿Patearás el banquillo?
Por favor, déjenme.
¿Qué estás haciendo?
Así que después de pasar casi toda su vida juntos,
Sienna terminó con Kyle pues no podía decir que salía con un indio.
Le rompió su corazón... Así que él le sacó el suyo.
Parece justo.
Gracias por la llamada.
Era tu caso.
Los Marshal tienen una larga historia de cooperación con la policía local.
Después de todo lo que hice para sacarlos de la reserva,
para darle a mi hijo las mismas oportunidades
que a los blancos, aún lo tratan como indio.
- Pero no será tratado como uno. - Como digas.
Tengo dinero de los blancos, abogados blancos y les prometo...
que mi hijo no pasará ni un día en prisión.
Oye "sonrisitas", tu hijo es un monstruo.
Destripó a Sienna Burke cuando aún estaba con vida, tiene que ser castigado.
Pero adivina qué, no es el único monstruo del vecindario, de ninguna manera.
En prisión o fuera, mañana por la mañana, un monstruo peor vendrá por él.
Así que buena suerte con su defensa de hombre blanco.
Avísanos si funcionó.
Y yo que tú, pensaría en aumentar la seguridad.
¿Está saliendo con alguien?
Mary, no acepto tu definición para nosotros... Raph.
Mierda.
Estás despierta.
No quería perderme mis caramelos.
Lo siento, tuve un contratiempo.
¿Eso es lo que significa: "Regresaré un poco más tarde"?
Quisiera saberlo, para el futuro.
No, normalmente soy muy puntual, pero tuve un problemita.
Como sea, es tarde y aquí tienes tus comestibles.
Me trajiste pornografía.
Para que te ayuden a elegir tus nuevos senos.
Verás, todos de diferentes formas y tamaños.
Me llamo Mary... Hoy es mi cumpleaños.
Y si un día me encuentro con un hijo de puta que me prometa una vida excitante
con ilimitadas oportunidades, como una Marshal de los E.U.
le dispararé en las rodillas.
www.tvsubtitles.net